“Every day you speak Finnish better and better!”
Yesterday, after listening to my laborious efforts to talk to his 4 year
old in Finnish, my neighbour offered this kind comment. He knows that I started an intensive language course earlier this month, and (like all my Finnish friends) he has been hugely supportive of my efforts to learn his language.
If it’s true, though, that my Finnish is improving, I wish I’d start
feeling it myself.
The other morning I got a phone call from an unknown number. The woman’s
first sentence was completely incomprehensible to me. She was unable or
unwilling to speak in English. She powered on in Finnish, her tone firm and
insistent – urgent, even. I strained to pick up some clue – anything – that might
enlighten me as to who she was or why she was calling me. Was someone trying to
deliver a package to our apartment? Had my younger daughter (at Finnish
daycare) had some kind of dreadful accident? Was I in trouble with the police? Had
I forgotten to return my library books? The possibilities were endless, and
anxiety froze my brain and blocked all comprehension. I was spooked, too,
because this woman knew my surname and had my phone number, and at some point
she revealed that she knew my husband’s name, too.
Finally, she asked me a question that I understood: “How often do you
recharge the credit on your [prepaid] cell phone?” And then it dawned on me,
with angry relief – this was a bloody sales call.
It is times like this that I’m furious with myself – furious that I
haven’t managed to learn better Finnish in the two years we have lived here;
furious because whether or not I learn Finnish is completely up to me, and I
wouldn’t still be in this state of frustration had I tried harder to study and learn;
furious because I’ve been LAZY and have caused myself stress as a result. For
years (even before we moved here) I have wanted to speak and understand Finnish,
and yet for years I’ve managed to find other ways to occupy my time.
I do have moments that give me hope. Last weekend, I took my daughter to see a movie that was
dubbed in Finnish. I fully expected to be lost within the first 5 minutes, but was
happily surprised when I managed (more or
less) to follow the story of Alvin and his chipmunk friends. Yes, I was able to get the basic gist of a movie intended for 7 year olds.
Positive feelings were heavily overlaid with the realisation of just how
far I still have to go.
I really should take a leaf out of my daughter’s book. Talking to her
after the movie (hoping to get her to explain some bits of dialogue I hadn’t
grasped) I realised, with interest, that she hadn’t caught everything either. In
fact, in some ways she had missed more than I had, because not only was she
unclear on the language in places, she didn’t have the life experience to give her
extra clues. When I pointed out that perhaps she, too, was not quite sure what
happened in places, she shrugged and said, completely unconcerned and
unapologetic, “I don’t know ALL the Finnish words yet, Mummy.”
Her calm words spoke volumes, implying complete confidence that one day
she would, in fact, know “all the Finnish words”, proclaiming that in the
meantime she could manage perfectly well, and gently chastising me for being unnecessarily
impatient about the organic process of language-learning.
The trouble is, though, that it’s harder for adults,
because it’s assumed that we are not clueless; it’s assumed that grown human
beings can handle a given range of tasks and situations without assistance. Yet,
when not just the language but the whole way of life of a country and its
people are new to you, there is going to be a lot that you don’t know and have
to learn. You are in the weird situation of trying to act like a knowledgeable,
responsible, socially-adept adult, even though in many situations you know less
than a 7 year old. For instance:
* In Helsinki, if you are traveling on a bus with a
baby in a stroller, you are permitted to enter via the back door, without
paying. However (as I now know) this is not so if you’re traveling with a baby
who is not in a stroller, or if it’s winter and the baby is in a sled. In my
experience, if you try to enter via the back door in one of the latter
situations, the bus driver comes and yells at you in front of your children, or
simply drives off and leaves you standing in the snow.
* Some swimming pools have specific days on which bathing
suits are not obligatory. If you use the pool at such times, you will find
yourself doing 50m laps alongside (or worse - behind) people who are completely in the buff. You have been
warned.
* When my daughter started Finnish daycare, in accordance
with their guidelines I stayed there with her for several days. My daughter
couldn’t speak Finnish, and the teachers expected me to guide her through the
various routines. Talk about the blind leading the blind. At the time, I barely
understood words like “eat” or “nap”. I half-guessed at what the teachers were
saying. I couldn’t communicate with the other children. My kid cried a lot,
confused and overwhelmed. I felt like doing the same.
* I come from a city where (to my knowledge) it has
never snowed, and where we drive on the left-hand side of the road. When we
left our Helsinki home this morning, it was 15 below zero with snow everywhere. Imagine
you are me, and then try to (a) liberate your car from a cocoon of snow and ice
with sufficient competence to enable you to drive the damn thing out of its parking
spot; (b) on your return home, do a reverse (parallel) park on the “wrong” side
of the road into a space bearing a car-shaped imprint bordered all around with
half a metre of banked-up snow. With your two children whining in the back seat
and your neighbour laughing at you from the side of the road.
Don’t get me wrong – I’m up for this, really. I want
to make this Helsinki adventure work. Most days I see my cluelessness as a
challenge – my chance to extend myself. Most days I can even laugh at myself if
these things – which, in the end, are just minutiae after all - don’t work out
perfectly.
On days of lower optimism, though, I just feel
humiliated in my cluelessness. I wonder if this steep learning curve will ever
taper off. Some days I long to feel capable; confident I can tackle daily life with some degree of basic competence.
I have spent 36 years learning to be an adult, only to find myself, constantly, in situations which make me feel like a child. Some
days I just want to be a grown up again.